俄狄浦斯王
底比斯
你来这里取代我
使我再陷空虚
掠夺我的一切
妈 一起来
她将从我处取走你
她是我深爱的
你已抢走她的爱
他已入睡
走吧
住手
妈妈
绑得脚仔也肿了
别哭
他是谁？
在薛达旺山
幸运儿
发现了他
把他带来我想你会...
抱过来 傻瓜
幸运儿
你看他？ 叫起来像个小孩
这幸运儿将是哥连斯王
王后
看
王上
王后
王后 是上天恩赐的礼物
他的双眼像星星
天主的礼物
为何像死人般表情？
快来开心点
感谢主给我们一个儿子
快给我抱 你这样会弄死他
他太幼小了
来吧 胖胖的小脚
我的儿 小伊迪帕斯王
我赢了 给我桂冠
是我赢了
伊迪帕斯把铁饼移前
看看痕迹
野仔
你根本不是你父母所生
母后
有个噩梦 我记不起来
在黑暗中像个孩子哭泣颤抖惊醒
意味着神有话跟我讲
却是什么呢？
要是我记不起来
便要躺着等待黎明来临
害怕宁静与黑夜
我想去狄尔菲问阿波罗的祭师
关于我的梦境
我所记不到的
无论富或贫 一生中总要去一次
询问自己的梦
而你还没去过
那处很美
年轻时我和你父王去过
记得吗？
非常赏心乐事
确实
想去便去
派个无双侍卫跟随着你
不要 我要独往
儿子说得对
神要的是虔诚而非炫耀
何时起程？
黎明前
这么快走？
为何要等？
不想那梦境再折磨我
别哭 过几天就回来
再见孩子
胖胖的小脚
再见 父王母后
你命运注定 :“弑父、与母乱伦”
明白吗？ 这就是你的命
你会“弑父、与母乱伦”
神是这样说 它将会应验
现在快走
别传染给这里的人
我的青春和生命 你们要去哪里？
走开
乞丐
滚开 快滚开
当心 快让路
孩子 发生什么事？
为何这些人要离开城市？
或像睫斯部落般扎营这里？
不知道吗？
不知道？ 我是传播消息的人
当然知道
怎么样？
跟我来
泰利斯亚先知
你们的人在痛苦中找寻救助
你独自在此闭着眼高歌
我希望我是你
你所唱的已超越命运
城市的烦恼源于那里
来自无底深渊的恐吓
之前 我们都做得很好
谁会想到如此？
没人敢将他打回深渊
虽然做到的人能娶祖嘉丝
她是底比斯女王
城市完了 百姓离开
谁会留下？留下又如何？
你去哪里？
别去 没用的
你会死去
回来 你在做什么？
回来
知道你心里谜团是什么？
我不想知道
没用的
我不想看见你
不想听到你
没用的
你要我跳进的深渊就在你身上
斯芬克丝死了
快来女王这里
现在你就是女王的丈夫
你将成为国王
就是她
我的爱人
这些孩子和我到此来乞求你
非因我们视你为神
你来此的那一刻
不是已除去斯芬克丝？
你没有执行 因你比我们聪明
和有神灵庇护
伊迪帕斯王 我们跪下求你
找个解决方法
无论是神是人的提示
你是我们当中最好
让我们重现生机
别让人只记住你的统治
因为你令人振奋
又令人失望
明白你们所要的祈望
不幸的子民们
你们所受的苦难
没人会比我多
因为你们只为自己悲伤
我的悲伤是为所有人
你们并没有唤醒我
因我并没睡觉而在哭泣
为我们寻求出路
出路只有一条
我选择了它
我派了襟兄克里安去圣殿
去学习该怎么办
计算他的离开日程
我感到焦虑
他究竟怎么样？
为何迟迟还未归来？
克里安已在城门口
神 让他带回拯救命运方法
克里安襟兄 我的朋友
有答案吗？
好消息
最差的事也有好结局
我们想知道答案
单独讲抑或公开说？
公开说吧
我为他们受苦
神灵说
为了战胜瘟疫
病患不能住在底比斯
他被控告什么？ 刑罚怎样？
死刑或流放
这里发生一切 源于一宗谋杀
受害者是谁？
在你之前国王赖伊斯
我听过他 但没有见过
他是受害人 神要惩罚凶手
怎样找到凶手？
案件已很久 哪里找到线索？
“这里” 是神说的
这里
祂还说
“不想知想便不存在”
“想知道的...”
“就存在”
赖伊斯是死在宫殿里？
抑或死在外头？
他在阿波罗圣地途中
没有回来
没护卫同行？ 没人看见凶案？
只人一人逃回
报告了这事件
从一件事能推断其他事情？
是 还有传闻
什么传闻？
他不是被强盗所杀而是路客
有谁可证？
死里逃生者
吓唬他 他便说了
这是我的决定
身为国王 我下令
谁杀了赖伊斯 知情者得报
甚至是他指控自己
若有知情不报者
我会剥夺他的子民身份
我们要为他一起祈祷
像我亲父一样 会为被害国王报仇
我已承继他的权力
财产及其妻子也属于我
亲爱的
泰利斯亚 你来了
我将得知一切
当知道知识对他无用
这实在太可怕
我知道
但我宁愿忘记
否则不会让你们带我来
什么吓到你了？
让我回家吧
恳求你听我说
会对我俩负担都减轻
不 说出真相是你的责任
你的话对你自己也没用
别走 你知道
我和我的子民都在求你
你是疯了
我不说 不会揭穿你的罪行
知道却沉默？
你想毁灭这城市？
真是铁石心肠
你谴责我
你责骂我的本质
而你并不知道
那本质就在你身上
那些话是对国王和城市的羞辱
事实胜于雄辩
即使我什么都不说
所以你要说出来
我已经说得太多
和你一样生气
那样 我会想到
是你策划谋杀
你若不是盲了 便会亲自下手
这是你所想的？
那么我说
遵守你自己判决
提防此刻我们当中
你是罪人而传染国土
我再说一遍
你就是要找的那个元凶
你却不知道
你和最亲爱的人的邪恶联系
却拒看你身上的邪恶
你怎说也不能幸免
我已经很安全
我知道事情真相
快给每个人真相
你这个眼盲心不清的人
不开心的人 你在侮辱我
就像人们很快便侮辱你
到底是谁编撰了这些
你还是克里安？
财富与权势使你们妒忌来谋夺
感谢这权力像一份礼物送来
忠心的克里安却想推翻我
对了 他想取代我
派了这个骗子
这个乞丐 见钱开眼
盲的也有心计
虽然你是国王
我能够确实的回答你
我希望
只服从我的天主
在天主面前
你嘲笑盲人和我的年老
我要告诉你
你能看见
却看不见羞耻和邪恶
知道谁给你生命？
你的家族 生或死都诅咒你
有朝一日 你看见只有黑暗
到时你该怎样哭泣
当那日你最终明白
你是怎样和谁结婚
幸运儿
看你怎样称呼我的？
马上离开
你还等什么？
我不想再看到你
听到你的声音
是你传召我来
我没传召你来
不想听这些胡言乱语
你看 这是我们的命运
在你眼中 我们都疯了
我们都知道谁人生你
什么意思？ 是谁生我？
我们走吧
给我带路
对 快些离去
免我受苦恼
我会离开
但我要把话全部跟你说清楚
听着
你用威胁和命令找寻的那个人
就在这里的异乡客
他来自也比斯
但不会被发现而开心
因为已经变成盲乞丐
他将会流浪到外地
像我一样可怜的吹笛手
这将会知道
他既是孩子的兄弟 也是父亲
是他母亲的儿子 也是丈夫
那女人与他同牀 也和他父亲同牀
还有 他自己是弑父的凶手
伊迪帕斯拒绝承认罪过
将责任归咎我与子民
看 你为何到这里来？
跑到我家来？
想除掉我 夺取我的王国吗？
你以为我是一个懦夫疯子？
人民和力量都是属于我
你什么都没有
别说你是无辜 对我没邪念
你推荐泰利斯亚给我
还要几多时间
赖伊斯的死才会了无痕迹？
要很长时间
泰利斯亚没说任何预言吗？
有 赢得所有尊重
他没有在他的预言中提到我？
我在场时没有
那么
赖伊斯死前 你什么都没问吗？
有 但是徒劳
为何泰利斯亚什么都不说？
不知道
真的？
你不知道 你俩达成协议
我们在寻找时 他说我是凶手？
你妻子不是我姐妹吗？
她是 当然是
你不是分享她的权力？
当然 我与她共享
还有我
我有何不足？ 没有
我没有统治者野心
我满足像帝王般生活 很明智
不用费力或担忧便有我所需的
但如果我是国王
我便有很多焦虑与责任的牵连
不 是疯狂与邪恶混体
我不会为更好生活去疯想
去阿波罗圣地向祭师求证
看我是否与泰利斯亚捏造
若是实情 马上谴责我
惩罚将是死亡 不是流放
死亡
问题来自内心
你无法接受胜利
胡说八道
如果你不想明白
既然那样 走吧
我那样做不是为他而是为你
这样我也是谴责自己
带着仇恨让步 何必呢？
快走
快走 你还在等什么？
为什么你和克里安...
因为你兄弟控告我杀死赖伊斯
是他自己说的 还是受人唆摆？
他把泰利斯亚带来指控我
他是无辜
如果是这样 要冷静
没人能够料事如神
听我说 说错就提出来
对我丈夫赖伊斯王 曾有个预言
说他有日会被我所生的儿子所弑
结果他却被一班土匪所杀
必须告诉你
赖伊斯命人
将我们的儿子双脚捆绑
把他扔在山头的悬崖上 死了
判断一下 预言是否能预知未来
别担心 相信我
神会给我们祂的旨意
既不含糊 也不间接
你说这些话 会带给我恐惧
你害怕什么？
赖伊斯是在十字路口被杀
他们是这样说
在哪里？
去阿波罗的路上
多久之前的事？
是你到达底比斯之前
我们听到他的死讯
天 你们对我做了什么？
不明白你为何对这些事感兴趣
别问我原因
赖伊斯是何模样？ 几多岁？
很高大 长胡子
他跟你很相像
那就对了 以前我曾诅咒自己
做母亲的情人 使你恐惧吗？
很多男人梦中就是那样
他们会活在恐惧中？
必须要找到真相
我怕泰利斯亚看出真相
赖伊斯是单独出游
还是有一大班护卫？
有五人跟随
四个士兵 一个仆人 一架马车
是谁这样说？
那个跑掉的仆人
他现在还在吗？
不在
他见你取代了赖伊斯
便求我让他一家人离去
去得越远越好
他是个忠心仆人 我同意放行
为何问起他？
别问 我讲得太多
恐怕我是不自觉的问
不自觉
我父是哥连斯王保利巴斯
我母是梅洛庇
年青时曾有人称我做野仔
我无法保持沉默
我去质问父母
他们嘲笑侮辱的人是我
我知道他们说的是事实
但这想法却萦绕不散
然后我就去阿波罗圣地
但神没有给我答案
却向我披露其他恐怖事情
命中注定要和自己母亲欢好
别说了
会生下怪异孩子
还命中注定 会杀死自己父亲
听见预言后 我怎能回去哥连斯？
不 我不听
不听
我们必须谈谈
可怜的伊迪帕斯
但愿你永远不知真相
我离开哥连斯后漫无目的
在十字路口有一个人
他坐在马车上 有四个护卫
我杀了那四个护卫
和那个侮辱我的人
他用他的傲慢侮辱了我
想用权威来征服我
如果他与赖伊斯有牵连
那么我
母亲
我要去
向神祈祷
伊迪帕斯很痛苦
没将事情解释清楚
但不管对他说什么 都会带来痛苦
我要为我们去祈祷
我们都害怕看到这个好舵手
因恐惧而发疯
我来你城和伊迪帕斯交谈
我是他妻子
想要什么？ 要谈什么？
你们家的好消息
什么？ 谁说的？
来自哥连斯
但消息喜中有悲
说吧
在哥连斯
人民想选伊迪帕斯为国王
他父亲保利巴斯不是国王吗？
是的
他已过身 入土为安了
是这个男人吗？
是
老人家 望着我回答
你是赖伊斯的仆人吗？
干什么的？
牧羊
在哪里放牧？
薛达旺山附近的地方
你见过他吗？
是谁？ 什么意思？
这个人你认识吗？
让我回想一下
似乎我没有见过他 没有
正常不过
经过那么长日子
但我们
曾共处了三个季度
或许没错 但日子太久远
我在山上发现弃婴 而你在现场
什么？ 你为什么问我？
你们伊迪帕斯王 就是那弃婴
你在胡说八道
他没胡说 你才是乱语
留意你做的事
国王 你责备我什么？
你的沉默
你没回答弃婴的事
我不知道 能说什么？
你会和盘托出 当心
我只是一个老头
捉住他 绑起来
何解？ 你想知道什么？
你有没有把那个婴儿带上山？
是我带上山
那日我死了便好了
是谁把他交给你？
他是你儿子吗？
不是 是别人交给我
是谁？
我曾发誓...
不说你会没命
他是赖伊斯
是他奴隶还是儿子？
这个事情不能说
我也不能听到
但必须知道
是他的儿子
没人比你妻子祖丝嘉更清楚
是她？
是她把婴儿给我
下了什么命令？
杀死他
为何要如此残忍？
因为她害怕坏的预言
什么预言？
他会杀死自己父母
为何你容许别人救他？
基于怜悯
真相已大白
命运不会是强加
这样我就看不到曾犯过的罪孽
看不到我不该看的东西
认不出我想认的人
我本应要割下耳朵
封存在我的不开心身体内
再也看不见 也听不到
心灵远离邪恶太好了
快点带我离开
远离这个产生恐惧的人
家丑不出外传
无人提及亦无人证明 沉默
把我藏起来 放我到别处
带我到没人找到的地方
天使
我们在哪里？
一个有成排树的地方
很多小溪和绿油油的田野
我再也看不到光线
那曾属于我的东西
你最后一次为我阐明
我已到了
生命就在开始的地方结束